Kayaknya hari ini hari yang tepat untuk nulis edisi terbaru dari ‘nguping hidup rima’. Seperti biasa gue inget beberapa kejadian sangat bodoh yang pernah terjadi jaman dahulu kala maupun yang baru2 kejadian.

Gue inget banget waktu masih kuliah di Sastra Inggris UI, gue temenan bukan cuma sama anak2 se-fakultas tapi juga dari fakultas lain. Salah satu grup anak2 fakultas selain inggris yang nerima gue sebagai member terhormat adalah fakultas sastra perancis.

Satu-satunya alasan gue kuliah di jurusan inggris adalah karena kemalasan gue dalam belajar. Gue pikir, kalo gue masuk inggris kan gue gak perlu banyak belajar, soalnya bahasa inggris boleh dibilang merupakan bahasa kedua gue. Tapi giliran gue udah mulai kuliah, gue sirik banget sama anak2 perancis soalnya kok bahasa perancis itu kedengerannya sexy dan sophisticated banget. Sementara gue cuma bisa bahasa inggris. BT banget!

Salah satu dari sekian banyak kata perancis yang pengen banget bisa gue pronounce dengan tepat adalah peugeot. Sering gue denger orang Indonesia nyebut peugeot sebagai “pesot”, “pejo” (kaya ngucap TEDJO) atau “peyzyo” dengan “E” seperti kata “bebek/lelet/kere”. Berhubung gue penasaran banget gimana ngucapinnya yang bener, akhirnya gue nanya salah satu temen gue yang kuliahnya ya sastra perancis ituh.

LOKASI: KANSAS (Kantin Sastra)

Gue: X, gimana sih cara ngucapin peugeot yang bener? (sembari gue ngucapnya sebaga peyzyo)

X: hah? pezu maksud lo? (dengan huruf e seperti yang diucapkan dalam kata “meletus/telentang”)

Gue: oh gitu toh ngucapnya! PEZHU..  ih.. kok mirip ”itu” sih? hihihihihih

X: Iya .. tapi emang gitu kok cara ngucapinnya.

Ok, so bertahun-tahun gue ngucapin peugeot sebagai PEZHU sampai pas gue akhirnya nyampe ke Belgi. Ternyata setelah gue belajar bahasa perancis disini, BUKAN BEGITU cara pengucapan ‘peugeot’. DAMN! Selama ini gue bikin malu diri sendiri dong?! Apalagi kalo gue lagi teriak2 “Aduuuhhhh gue pengeeeen banget pezu yang baru!!” Gimana coba? Orang2 bukannya bakal ngirain gue sakit, biasa dapet ‘pezu’ tua, ‘pezu’ bekas?? Nasib buruk memang.

Ternyata, cara pengucapan yang benar adalah ‘pø:?o atau pezyo, dengan o dibiarkan terbuka dan “e” seperti kalo ngucapin “eu” dalam bahasa sunda kaya “geulis” atau “baheula”. Yang gak bisa ngucapin “eu” dalam bahasa sunda, yah kelaut aja.. (ironis sekali bahwa perancis suka dibilang sebagai perapatan ciamis, tapi at least dalam hal ini, bahasa sunda dan perancis emang rada mirip, jadi makes sense sebetulnya kalo perancis = perapatan ciamis)

Tapi semalu-malunya gue, jelas kontestan Putri Indonesia ini lebih malu. Kenapa? Umm.. cantik sih cantik, tapi lo liat dong nama belakangnya, gue cuma berulang2 kali nyebut kata itu sebagai merk mobil perancis yang ternyata salah kaprah, dan mungkin, pas ketawa2 bareng temen2 perempuan maupun temen2 binan. Tapi kontestan ini? Dia harus hidup menanggung malu nama itu! Paling enggak sampe dia kawin dan akhirnya make nama belakang suami.

————

LOKASI: GAY AREA YANG PENUH COWO CAKEP

Suatu hari yang indah di tahun 2004 kalo gak salah, gue sama adik gue, Rama, jalan-jalan ke pusat kota Brussel. Setiap kita jalan ke daerah situ, kita suka banget mampir ke toko buku bekas yang juga gak jauh dari gay area. Pulangnya, pasti kita lewat gay area yang banyak cafe, cowo2 cakep (yang gay dan gak ngefek utk gue), toko buku aneh2, dan toko jualan perangko untuk koleksi.

Nah, berhubung Rama gak bisa bahasa perancis dan gue gak bisa bahasa jerman, gue sama Rama kalo ngobrol akhirnya pake bahasa inggris (bah.. sombong kali, kaya gak bisa bahasa indonesia ajah! lol). Tapi kalo lagi di Brussel emang kita seringnya ngobrol bahasa inggris, kecuali kalo lagi gosipin orang, baru deh tuh pake bahasa indonesia.

Anyway, pas kita lewat toko perangko bekas utk koleksi yang sebelahan sama salah satu cafe gay dan lagi penuh ma cowo cakep, si Rama tiba-tiba dengan suara menggelegar ngomong ke gue,

Rama: Sis, this is so cool!!! I think I’d like to become one!

Gue: Become what?

Rama: That! (sembari nunjuk toko perangko) a pedophile!

Gue: What??

Rama: You know, someone who collects stamps?!

Gue: (langsung switch bahasa indonesia) Itu filatelis bodoh! kok jauh bgt sih ke pedofil?? Duh, buruan deh jalannya, malu nih gw kedengeran orang2 di sekitar!!

Rama: … (dengan muka bego) …

Dan buru2 kita kabur sambil gue terbahak2..

————

LOKASI: RUMAH AMBASSADOR GUE (gue kerja di Embassy salah satu negara Asia Tenggara)

Ini waktu ada satu event kantor gitu deh, pas gue lagi on the way ke rumah Dubes kita, gue ditelpon sama kolega gue si A (orang indonesia juga) yang minta tolong gue telpon tukang sewa peralatan pesta. Dia bilang dia disuruh telpon gue sama kolega kita si X.

Si A bilang rupanya Ibu Dubes selain mau sewa piring, gelas dan lain2 beliau lupa suruh orang kantor untuk tanya ke si tukang sewa apa mereka punya party clips. Tau kan party clips itu apa? Itu tuh, alat plastik yang bisa dijepit di piring, untuk nadah gelas, supaya orang2 kalo lagi makan sambil berdiri gak ribet tangannya.

Pas nyampe di rumah dubes, gue langsung telpon si tukang dan minta si party clips itu dianterin secepatnya.

Tapi gue rada bingung, kalo si X udah disuruh sama ibu Dubes utk kontak tu tukang, kenapa dia masih nyuruh gue yang nelpon? Via si A lagi, bukannya langsung ngomong ke gue. Emang pada saat kejadian kita (gue dan X) lagi ada masalah, dan lagi gak ngomong. Tapi gue pikir, kalo masalah kantor, gue sih masih tetep akan ngomong, karena itu kan kerjaan. Kalau masalah personal, gue gak mau lagi ada urusan sama dia, gak ada bagus2nya. Sekedar tambahan info, X itu hampir gak bisa bahasa inggris, ya bisa sih, kalo beli ayam atau cabe, tapi standar banget (perancisnya juga, tapi itu cerita lain) Info ini penting supaya lo ngerti cerita di bawah.

Pas acara udah mulai dan semua orang udah dateng, salah satu bos gue dateng dan langsung jalan ke arah . Dia nanya (dia jelas bukan orang Indonesia, makanya ngomongnya pake bahasa inggris. Ini bukan KBRI, man.. Ih males banget dot com deh kerja di KBRI, apalagi KBRI Brussel, busuk semua orangnya.. sorry, ngelantur deh jadinya),

Bos: Rima, X told me that you called the rental people, did you get what Mrs. Ambassador asked for?

Gue: Yes I did, A called me and I called the rental guys right away. They’re delivering them within the next hour.

Bos: I don’t understand why you had to call them, Mrs. Ambassador asked X to do it, and why did A call you, why didn’t X?

Gue: I don’t know, maybe she was busy and doesn’t have their phone number. (tuh gue masih baik gak ngomong yang jahat2 soal si X sialan)

Bos: What is it anyway that Mrs. Ambassador asked for?

Gue: You didn’t know? You know, those party clip thingy to hold a glass on the side of a plate..

Bos: Ahh.. CLIP! Oh my God!!! Now I get it..

Gue: Why?

Bos: Cos X told me that Mrs. Ambassador wanted CLITS for the party! And I was really confused by that but I didn’t want to call Mrs. Ambassador and ask her what she meant by clits, it’s embarrassing!

Gue: Well, we got plenty of those here, no need to call any rental people for that.. (sambil ketawa)

Bos: .. hahahahhaha…

(Bagi yang gak ngerti ‘clit’ itu apa, di google aja mas) Sumpah, itu lucuuuuuuuu banget, dan gue PUAS banget (Tukul: Puas?? PUAASSSS????) denger si Bos ngakak gabruk. Ih biar mampus.. Kalo si X ada di depan muka gue pasti gue langsung teriak: emang enakkkk???? Tapi apa intinya? Jelas2 dia gak tau clit itu apa artinya.